1
00:00:00,980 --> 00:00:09,930
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया
2
00:01:23,180 --> 00:01:29,920
अग्नि में निर्वाण
3
00:01:29,920 --> 00:01:33,040
एपिसोड 02
4
00:01:34,510 --> 00:01:38,190
आज उत्तरी यान से विश्वसनीयता पत्रों के जुड़ने के साथ,
5
00:01:38,190 --> 00:01:42,710
हमारे आसपास के लगभग सभी देशों ने अपनी रुचि व्यक्त की है
6
00:01:42,710 --> 00:01:45,650
शादी के लिए राजकुमारी निहुआंग का हाथ तलाशना।
7
00:01:45,650 --> 00:01:47,100
हाँ।
8
00:01:49,150 --> 00:01:50,920
दक्षिणी चू को छोड़कर।
9
00:01:53,050 --> 00:01:58,020
निहुआंग युन्नान पैलेस के एक लाख सैनिकों का प्रभारी जनरल है
10
00:01:58,020 --> 00:02:00,270
जिन्होंने लगभग दस वर्षों तक दक्षिणी चू को रोका है।
11
00:02:00,270 --> 00:02:03,720
भले ही हम उन्हें सौ गुना साहस दें,
12
00:02:03,720 --> 00:02:07,610
वे जिनलिंग में आने की हिम्मत नहीं करेंगे
13
00:02:07,610 --> 00:02:09,820
राजकुमारी से विवाह करने का प्रयास करना।
14
00:02:10,810 --> 00:02:12,730
ऐसा नहीं है।
15
00:02:12,730 --> 00:02:17,170
राजकुमारी न केवल प्रथम रैंक की एक मार्क्विस जनरल है जिसे महामहिम द्वारा व्यक्तिगत रूप से प्रदान किया गया था।
16
00:02:17,170 --> 00:02:21,140
उसका नाम मार्शल मास्टर्स की लंग्या सूची में भी शामिल हो गया है।
17
00:02:21,140 --> 00:02:25,550
एक औसत व्यक्ति ऐसे चरित्र की बराबरी कैसे कर सकता है?
18
00:02:25,550 --> 00:02:29,970
तो, महाराज, आपको उसके लिए और अधिक चिंता करनी होगी।
19
00:02:33,920 --> 00:02:38,860
निहुआंग दस वर्षों से दक्षिणी सीमा पर है और यह शांतिपूर्ण है।
20
00:02:38,860 --> 00:02:43,490
एक लाख सैनिक उसके प्रति अटूट वफादार हैं।
21
00:02:44,480 --> 00:02:47,470
मुझे डर है अगर ऐसा ही चलता रहा तो,
22
00:02:47,470 --> 00:02:51,550
दक्षिणी सीमाओं पर सेना केवल 'मु के राजा' को स्वीकार करेगी
23
00:02:51,550 --> 00:02:53,780
और लिआंग के सम्राट नहीं.
24
00:02:53,780 --> 00:02:56,360
यह 'दक्षिणी सीमा'
25
00:02:57,490 --> 00:03:00,020
संभवतः 'दक्षिणी देश' बन जाएगा।
26
00:03:00,020 --> 00:03:05,190
चूँकि म्यू किंग उम्र का है, इसलिए उसके लिए यह समय आ गया है
27
00:03:05,190 --> 00:03:08,750
युन्नान के महल को उसकी बहन से छीन लिया।
28
00:03:08,750 --> 00:03:13,160
जहां तक निहुआंग का सवाल है, उसे आराम करना चाहिए।
29
00:03:54,340 --> 00:03:56,170
मेंग ज़ी - इंपीरियल गार्ड्स के कमांडर जनरल
30
00:03:58,210 --> 00:04:00,920
बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया!
31
00:04:00,920 --> 00:04:03,860
जनरल मेंग, आप वास्तव में साम्राज्य के सर्वश्रेष्ठ सेनानी हैं।
32
00:04:03,860 --> 00:04:05,580
उत्कृष्ट।
33
00:04:05,580 --> 00:04:09,220
इन दोनों सज्जनों को युवाओं में उत्कृष्ट माना जा सकता है।
34
00:04:09,220 --> 00:04:11,120
किसने सोचा होगा, साथ काम करते हुए भी,
35
00:04:11,120 --> 00:04:15,690
वे कमांडर जनरल आपके विरुद्ध पचास से अधिक चालें नहीं चल सके।
36
00:04:15,690 --> 00:04:19,360
महामहिम, प्रिंस यू. मार्क्विस, तुम मेरी चापलूसी करते हो।
37
00:04:19,360 --> 00:04:21,730
मैंने जानबूझकर उनके लिए इसे कठिन नहीं बनाया,
38
00:04:21,730 --> 00:04:24,500
यह सिर्फ इतना है कि, राजकुमारी एक पति चुन रही है।
39
00:04:24,500 --> 00:04:27,510
दूसरे देश अनेक स्वामी लेकर आये।
40
00:04:27,510 --> 00:04:31,660
हमारे दा-लियांग के युवाओं को मजबूती से खड़ा होना चाहिए।
41
00:04:32,690 --> 00:04:34,450
कमांडर जनरल, आप सही हैं।
42
00:04:34,450 --> 00:04:40,490
चूँकि यह एक खुली प्रतियोगिता है, परिणाम हमारे साम्राज्य के चेहरे पर असर डालेगा, इसलिए हमें सावधान रहना चाहिए।
43
00:04:40,490 --> 00:04:45,260
हाल ही में दूसरे देशों से प्रेमी-प्रेमिकाओं ने आना बंद नहीं किया है।
44
00:04:45,260 --> 00:04:50,070
राजधानी और रॉयल पैलेस के बीच सुरक्षा के समन्वय को समायोजित करने की आवश्यकता है।
45
00:04:50,070 --> 00:04:55,530
यदि कमांडर जनरल के पास समय हो, तो हम मेरे आवास पर इस मामले पर चर्चा कैसे करें?
46
00:04:55,530 --> 00:04:57,700
महामहिम ने मुझे भी आदेश दिया है
47
00:04:57,700 --> 00:05:00,890
महामहिम के गश्ती गार्डों के साथ अधिक संवाद करने के लिए।
48
00:05:00,890 --> 00:05:04,160
यदि हां, तो कृपया परेशानी क्षमा करें।
49
00:05:04,160 --> 00:05:07,020
चूँकि आपके पास चर्चा करने के लिए व्यवसाय है, तो बेझिझक अपनी छुट्टी लें।
50
00:05:07,020 --> 00:05:09,960
मुझे पिताजी को भी सम्मान देना है.
51
00:05:09,960 --> 00:05:11,510
महामहिम, कृपया मुझे क्षमा करें।
52
00:05:11,510 --> 00:05:13,310
- कृपया मुझे क्षमा करें।
- आगे बढ़ें.
53
00:05:19,990 --> 00:05:24,380
राजकुमारी निहुआंग केवल सौ चालों के बाद कमांडर मेंग से हार गईं।
54
00:05:24,380 --> 00:05:29,380
तुम दोनों को देखो.
एक साथ मिलकर भी, आप इसे पचास चाल से आगे नहीं बढ़ा सकते।
55
00:05:29,380 --> 00:05:34,160
यह सोचना सिर्फ भ्रम है कि आप दोनों शादी के लिए राजकुमारी का हाथ जीत सकते हैं।
56
00:05:39,040 --> 00:05:42,610
महामहिम ने पहले ही ज़िया डोंग को जुआनजिंग ब्यूरो से बिनझोउ भेज दिया है।
57
00:05:42,610 --> 00:05:45,810
यह स्पष्ट नहीं है कि ड्यूक किंग इस मामले से खुद को बाहर निकाल पाएंगे या नहीं।
58
00:05:45,810 --> 00:05:49,290
यदि मेरा कोई विश्वसनीय सहयोगी निहुआंग का पति बन सकता है,
59
00:05:49,290 --> 00:05:51,370
तब मुझे सेना में एक और समर्थक मिल जाएगा।
60
00:05:51,370 --> 00:05:54,550
क्या महामहिम ने यह नहीं कहा कि महामहिम राजकुमारी के लिए एक पति चुनने की जल्दी में हैं
61
00:05:54,550 --> 00:05:56,940
क्योंकि वह उससे सावधान था?
62
00:05:57,830 --> 00:05:59,960
तुम्हें क्या पता होगा?
63
00:05:59,960 --> 00:06:05,080
चूंकि महामहिम राजकुमारी के दक्षिण में सेना पर नियंत्रण जारी रखने से असहज हैं,
64
00:06:05,080 --> 00:06:08,230
जो राजकुमारी के पति के महत्व को नहीं समझ सकता
65
00:06:08,230 --> 00:06:12,260
शादी के बाद वह राजधानी में कब रहती है?
66
00:06:13,230 --> 00:06:16,170
यहां तक कि आसपास के देश भी शादी के लिए जल्दबाजी में दूत भेज रहे हैं।
67
00:06:16,170 --> 00:06:19,620
निःसंदेह, क्राउन प्रिंस और मैं इस अवसर को जाने नहीं देंगे।
68
00:06:19,620 --> 00:06:23,640
तो यह ऐसा ही है.
मैं मंदबुद्धि हूं.
69
00:06:25,250 --> 00:06:27,420
क्या मेई चांगसु के संबंध में अभी भी कोई खबर नहीं है?
70
00:06:27,420 --> 00:06:32,230
मेई चांगसू पहले ही लैंगझू छोड़ चुके हैं।
फ़ेई चांग्शी उसके ठिकाने का पता लगाने के लिए काम कर रहा है।
71
00:06:34,260 --> 00:06:36,390
क्या क्राउन प्रिंस उसे पहले ढूंढ सकते थे?
72
00:06:36,390 --> 00:06:42,200
असंभावित. क्राउन प्रिंस के लोग निश्चित रूप से हमारे बाद लैंगज़ोउ पहुंचे।
73
00:06:42,200 --> 00:06:44,870
हवा में गायब हो गए?
74
00:07:09,020 --> 00:07:11,140
बाहर जाओ और खेलो।
75
00:07:11,140 --> 00:07:12,600
आगे बढ़ो।
76
00:07:20,200 --> 00:07:21,990
मैं नहीं जा रहा हूँ.
77
00:07:21,990 --> 00:07:25,660
आप स्वयं जा सकते हैं.
बहुत दूर मत जाओ.
78
00:07:34,940 --> 00:07:37,440
भाई सु!
भाई सु!
79
00:07:37,440 --> 00:07:41,270
तुम यहाँ अकेले हो?
फ़ेई लियू कहाँ है?
80
00:07:41,270 --> 00:07:43,240
वह खेलने के लिए बाहर चला गया.
81
00:07:43,240 --> 00:07:45,950
आप...आपने उसे अकेले बाहर जाने दिया?
82
00:07:47,040 --> 00:07:49,620
भले ही फी लियू में मानसिक अपर्याप्तता है,
83
00:07:49,620 --> 00:07:52,950
लेकिन उसका स्वभाव अच्छा है।
वह ठीक हो जाएगा।
84
00:07:57,090 --> 00:08:01,820
भाई, क्या आपको सच में लगता है कि फी लियू का स्वभाव अच्छा है?
85
00:08:05,330 --> 00:08:06,560
इस तरह.
86
00:08:11,800 --> 00:08:15,220
निंग के मार्क्विस की जागीर में इतना अनुचित व्यवहार करने का साहस कौन करता है?
87
00:08:15,220 --> 00:08:16,820
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
88
00:09:29,610 --> 00:09:32,220
फ़ेई लियू, इसे रोकें।
89
00:09:44,010 --> 00:09:46,430
- पिता।
- मार्क्विस।
90
00:09:46,430 --> 00:09:48,240
- कमांडर मेंग.
- फी लियू, अनियंत्रित मत होइए।
91
00:09:48,240 --> 00:09:51,760
जिंगरुई, क्या चल रहा है?
92
00:09:53,770 --> 00:09:55,900
कृपया हमें क्षमा करें, मार्क्विस।
93
00:09:55,900 --> 00:09:59,680
यह मेरे रक्षकों में से एक है.
उसने हमेशा बुरा व्यवहार किया है।
94
00:09:59,680 --> 00:10:04,600
वह नियमों का पालन नहीं करता.
मैं उसे सख्ती से अनुशासित करूंगा।
95
00:10:04,600 --> 00:10:08,190
सर सु एक सम्मानित अतिथि हैं।
मेरा परिवार विनम्रतापूर्वक आपका स्वागत करेगा।
96
00:10:08,190 --> 00:10:11,760
हालाँकि आपके अनुचरों की आदतें बदलनी होंगी,
97
00:10:11,760 --> 00:10:15,800
अन्यथा आज जैसी ग़लतफ़हमी
98
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
भविष्य में अपरिहार्य हो सकता है.
99
00:10:18,280 --> 00:10:20,430
आपकी उदारता के लिए धन्यवाद, महामहिम।
100
00:10:22,380 --> 00:10:27,220
कमांडर आपको व्यक्तिगत रूप से हस्तक्षेप करके चौंका देने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।
101
00:10:27,220 --> 00:10:32,910
कोई बात नहीं. मैंने अभी देखा कि इस युवा लड़के की चालें अजीब थीं।
102
00:10:32,910 --> 00:10:35,590
वह आपकी जागीर में बेवकूफ बना रहा था,
103
00:10:35,590 --> 00:10:39,150
जबकि आपकी जागीर के आसपास के गार्ड पूरी तरह से अनजान थे।
104
00:10:39,150 --> 00:10:41,740
इसीलिए मैं महामहिम की ओर से हस्तक्षेप किए बिना नहीं रह सका।
105
00:10:41,740 --> 00:10:47,770
चूँकि यह एक ग़लतफ़हमी है, आइए आज के दिन को एक सीखने का अनुभव मानें।
106
00:10:52,150 --> 00:10:54,300
ये यहाँ है...?
107
00:10:55,620 --> 00:10:58,820
मैं सू ज़ेह हूं.
पगिलिस्ट दुनिया में मेरी मुलाकात यंग मास्टर जिओ से हुई।
108
00:10:58,820 --> 00:11:01,910
उनके निमंत्रण के सौजन्य से, मैं थोड़े समय के लिए राजधानी में रहने आया था।
109
00:11:03,350 --> 00:11:06,250
आपके इस युवा बालक में असाधारण कौशल है।
110
00:11:06,250 --> 00:11:10,250
मैं यह कहने की हिम्मत नहीं कर सकता कि मैं सौ चालों के भीतर जीत सकता था।
111
00:11:10,250 --> 00:11:16,190
उसकी सुरक्षा पाने के लिए, आपको स्वयं असाधारण होना होगा।
112
00:11:18,460 --> 00:11:20,900
मेरे पास कुछ भी असाधारण नहीं है.
113
00:11:20,900 --> 00:11:24,480
मैं बस फ़ेई लियू की मदद करने के लिए आया था जब उसे ज़रूरत थी।
114
00:11:24,480 --> 00:11:28,410
वह कृतज्ञता के कारण मेरे साथ रहता है।
115
00:11:28,410 --> 00:11:30,460
अच्छा ऐसा है।
116
00:11:30,460 --> 00:11:33,630
पगिलिस्ट दुनिया में वास्तव में झुके हुए बाघ और छिपे हुए ड्रेगन हैं।
117
00:11:33,630 --> 00:11:37,420
मैंने आज बहुत कुछ देखा है.
118
00:11:40,480 --> 00:11:43,970
कमांडर, इस तरह.
119
00:11:47,160 --> 00:11:48,700
कृपया, कमांडर।
120
00:11:54,670 --> 00:11:56,060
भाई सु.
121
00:12:09,960 --> 00:12:12,370
हालाँकि मैंने सुना है कि फ़ेई लियू के मार्शल आर्ट कौशल अच्छे थे,
122
00:12:12,370 --> 00:12:14,600
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह इतना अच्छा होगा!
123
00:12:14,600 --> 00:12:16,710
वह बाहर कौन था?
कमांडर जनरल मेंग।
124
00:12:16,710 --> 00:12:19,490
एक प्रथम श्रेणी जनरल जो 50,000 से अधिक शाही रक्षकों का प्रभारी होता है।
125
00:12:19,490 --> 00:12:22,810
लैंग्या सूची में, दा-यू से केवल जुआन बू ही उसे हरा सकता है।
126
00:12:22,810 --> 00:12:24,960
हमारा फ़ेई लियू उससे डटकर मुकाबला करने में सक्षम था।
127
00:12:24,960 --> 00:12:28,580
अतिशयोक्ति करना बंद करो.
कैसा ठहराव?
128
00:12:28,580 --> 00:12:30,600
कमांडर मेंग ने अपनी पूरी ताकत का भी इस्तेमाल नहीं किया,
129
00:12:30,600 --> 00:12:32,810
और उसने पहले ही फी लियू को इस हद तक दबा दिया था कि भागने की कोई गुंजाइश नहीं थी।
130
00:12:32,810 --> 00:12:36,020
चाहे कुछ भी हो, फ़ेई लियू का कौशल बहुत आश्चर्यजनक है।
131
00:12:36,020 --> 00:12:40,690
मुझे डर है कि पिता यह विश्वास नहीं कर पाएंगे कि भाई सु
पगिलिस्ट दुनिया का एक सामान्य आदमी है।
132
00:12:40,690 --> 00:12:44,100
यदि इसे वास्तव में छिपाया नहीं जा सकता, तो हम कुछ नहीं कर सकते।
133
00:12:44,100 --> 00:12:46,890
मैं, मेई चांगसू, रॉयल कोर्ट का अपराधी नहीं हूं।
134
00:12:46,890 --> 00:12:49,790
सू ज़ेह नाम लेना केवल असुविधाओं को कम करने के लिए था।
135
00:12:49,790 --> 00:12:53,860
आज जो गड़बड़ी हुई, उससे मुझे डर है कि हमें असुविधाओं का सामना करना पड़ेगा।
136
00:12:55,310 --> 00:12:56,050
कष्टप्रद।
137
00:12:56,050 --> 00:12:59,340
बिल्कुल, वह कमांडर मेंग बहुत परेशान करने वाला है।
138
00:13:04,180 --> 00:13:05,960
क्या कहा आपने?
139
00:13:05,960 --> 00:13:08,790
मेई चांगसू आपकी जागीर में स्नो कॉटेज में रह रहा है?
140
00:13:09,580 --> 00:13:13,720
पगिलिस्ट दुनिया के लैंग्ज़हौ से आया था,
141
00:13:13,720 --> 00:13:15,510
और कोई मार्शल आर्ट नहीं जानता।
142
00:13:15,510 --> 00:13:18,910
जिंगरूई उन्हें ब्रदर सु भी कहते हैं।
143
00:13:18,910 --> 00:13:21,050
यह वह ही होगा.
144
00:13:21,050 --> 00:13:23,120
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया
145
00:13:23,120 --> 00:13:26,430
हम और पूर्वी महल के लोग, उसे ढूंढने की कोशिश में इधर-उधर दौड़े,
146
00:13:26,430 --> 00:13:28,830
और यह पता चला कि वह पहले ही राजधानी में प्रवेश कर चुका था।
147
00:13:31,200 --> 00:13:34,870
उनकी शैली और व्यवहार वास्तव में सामान्य से बहुत दूर है।
148
00:13:36,900 --> 00:13:40,650
फिर ऐसा करने से उसका क्या मतलब है?
149
00:13:41,400 --> 00:13:43,340
यह समझना कठिन नहीं है.
150
00:13:43,340 --> 00:13:46,460
महामहिम और ईस्टर्न पैलेस दोनों ही उसे जीतने के लिए कृतसंकल्प हैं।
151
00:13:46,460 --> 00:13:49,210
पगिलिस्ट दुनिया में एक संप्रदाय के व्यक्ति के रूप में, उसे कैसे विरोध करना चाहिए?
152
00:13:49,210 --> 00:13:51,750
किसी प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए बाध्य होने के बजाय,
153
00:13:51,750 --> 00:13:55,420
पहले राजधानी में प्रवेश करके नेतृत्व करना बेहतर होगा।
154
00:13:57,060 --> 00:14:00,400
ऐसा करने के लिए मेई चांगसू की अपनी योजनाएँ होनी चाहिए।
155
00:14:00,400 --> 00:14:02,910
इसके बारे में और पूछताछ करना सबसे अच्छा है।
156
00:14:02,910 --> 00:14:04,980
यहीं इंतजाम करो.
157
00:14:05,000 --> 00:14:08,110
मैं सबसे पहले महारानी को उनसे मिलने के लिए आमंत्रित करूंगा।
158
00:14:08,110 --> 00:14:12,720
इस व्यक्ति ने महत्वपूर्ण समय पर जिनलिंग में प्रवेश किया,
159
00:14:12,720 --> 00:14:17,340
खुले तौर पर लेकिन गुप्त रूप से मेरे घर में निवास किया।
160
00:14:17,340 --> 00:14:21,360
यह निर्धारित करना कठिन है
161
00:14:21,360 --> 00:14:24,100
यदि यह कदम जानबूझकर या आकस्मिक था।
162
00:14:24,100 --> 00:14:27,940
अगर यह जानबूझकर किया गया था, तो इसका मतलब है
163
00:14:27,940 --> 00:14:30,550
वह पहले से ही जानता है कि तुम मेरी पार्टी के हो,
164
00:14:30,550 --> 00:14:35,300
और मुझे सौंपने का इरादा रखता है।
यदि यह आकस्मिक था,
165
00:14:35,300 --> 00:14:37,980
तब यह संभव है कि वह प्रिंस यू की ओर रुख करेगा।
166
00:14:37,980 --> 00:14:40,810
उसके इरादों को पहचानना कठिन है,
167
00:14:40,810 --> 00:14:43,040
और उसे पगिलिस्ट शक्तियों का समर्थन प्राप्त है।
168
00:14:43,040 --> 00:14:46,330
यदि यह व्यक्ति प्रिंस यू की ओर मुड़ता है,
169
00:14:46,330 --> 00:14:50,880
क्या महामहिम और मैं उसे संभालने में आश्वस्त होंगे?
170
00:14:52,500 --> 00:14:54,890
तो आप क्या सोचते हैं...?
171
00:14:55,900 --> 00:14:58,220
यदि वह मित्र नहीं है, तो शत्रु है।
172
00:14:58,220 --> 00:15:02,490
यदि हम इस व्यक्ति को नहीं जीत सकते, तो हम उसे प्रिंस यू के हाथों में नहीं पड़ने दे सकते।
173
00:15:02,490 --> 00:15:05,140
उसे तुरंत ख़त्म किया जाना चाहिए
174
00:15:05,140 --> 00:15:07,540
भविष्य की परेशानियों को रोकने के लिए.
175
00:15:08,560 --> 00:15:11,080
बिनझोउ की यह यात्रा खतरों से भरी है।
176
00:15:11,080 --> 00:15:14,380
आप भी अकेले काम करने के आदी हैं।
आपको सभी चीजों से सावधान रहना चाहिए।
177
00:15:14,380 --> 00:15:17,670
जब ज़ुआनजिंग ब्यूरो के जांचकर्ता किसी मामले पर होते हैं, तो यह हमेशा गुप्त आदेशों के तहत होता है।
178
00:15:17,670 --> 00:15:22,200
इस बार ऐसा लगता है जैसे पूरा शहर जानता है।
यह काफी जीवंत है।
179
00:15:22,990 --> 00:15:25,320
यह वहां थोड़ा खतरनाक हो सकता है,
180
00:15:25,320 --> 00:15:28,420
लेकिन आप राजधानी में भी चैन से नहीं रह सकते।
181
00:15:28,420 --> 00:15:32,360
इस क्षेत्र के संप्रभु, युन्नान के म्यू के शाही घराने को लंबे समय से देखा गया है।
182
00:15:32,360 --> 00:15:36,230
आप इस अशांति में दूसरों की उपेक्षा कैसे कर सकते हैं और अपनी अखंडता को कैसे बचाए रख सकते हैं?
183
00:15:37,290 --> 00:15:40,570
17 साल की उम्र से, मैंने कवच पहना है और युद्ध के मैदानों में बहादुरी से काम लिया है।
184
00:15:40,570 --> 00:15:43,760
दस साल के लोहे और खून के बाद, मैं पहले ही अपना महिला दिल खो चुका हूं।
185
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
चाहे कैसी भी अशांति हो,
186
00:15:45,920 --> 00:15:48,470
इससे पहले कि यह मायने रखे मुझे मुझ पर काबू पाने में सक्षम होना होगा।
187
00:15:50,960 --> 00:16:01,020
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया
188
00:16:04,310 --> 00:16:05,820
राजकुमारी.
189
00:16:05,820 --> 00:16:08,260
प्रिंस जिंग यात्रा करते-करते थके हुए दिखते हैं।
190
00:16:08,260 --> 00:16:12,010
- क्या आप गार्ड बदलने के बाद वापस शिविर में लौट रहे हैं?
- हाँ.
191
00:16:12,010 --> 00:16:15,400
इन वर्षों के दौरान, ऐसा लगा जैसे आपको निर्वासित कर दिया गया हो।
192
00:16:15,400 --> 00:16:19,530
बैरक में रहना और सभी क्षेत्रों में लड़ाई लड़ना, यह आपके लिए कठिन रहा है।
193
00:16:19,530 --> 00:16:21,690
राजकुमारी, क्या आप यात्रा पर जा रही हैं?
जिओ जिंगयान - सातवें राजकुमार, जिंग के राजकुमार।
194
00:16:21,690 --> 00:16:24,690
नहीं। Xuanjing ब्यूरो को रॉयल ऑर्डर प्राप्त हुए हैं
195
00:16:24,690 --> 00:16:28,300
बिनझोउ में एक मामले की जांच करने के लिए।
मैं डोंग-जी को विदा करने के लिए यहां आया हूं।
टी/एन: -जी, बड़ी बहन
196
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
किसी मामले की जांच करें?
197
00:16:31,440 --> 00:16:34,330
यह कोई और बड़ी साजिश का मामला तो नहीं होगा?
198
00:16:34,330 --> 00:16:36,970
मुझे महामहिम से मिलने की जल्दी है।
शुभ दिन.
199
00:16:49,300 --> 00:16:53,650
दस साल हो गये.
आप अभी भी प्रिंस जिंग से बात नहीं कर रहे हैं?
200
00:16:55,280 --> 00:16:57,860
तुमने देखा वह कैसा था।
201
00:16:57,860 --> 00:17:01,900
जब जुआनजिंग ब्यूरो चियान मामले की जांच कर रहा था, तो सबूत निर्विवाद थे।
202
00:17:01,900 --> 00:17:05,070
लेकिन अब तक भी, उन्होंने यह मानने से इनकार कर दिया है कि लिन्स ने विद्रोह की साजिश रची थी।
203
00:17:05,070 --> 00:17:09,150
और उसे अब भी विश्वास नहीं हो रहा है कि लिन झी ने मेरे पति नी फेंग को मार डाला।
204
00:17:09,150 --> 00:17:11,690
मुझे उससे क्या कहना है?
205
00:17:15,420 --> 00:17:17,500
तुम्हें भी मुझ पर विश्वास नहीं है.
206
00:17:21,030 --> 00:17:24,350
मुझे पता है कि आप अपने लिन शू-गेगे पर भरोसा करते हैं,
टी/एन: "-गेगे" वृद्ध पुरुषों के लिए एक प्रेम है। बड़े भाई
207
00:17:24,350 --> 00:17:27,400
लेकिन जब केस हुआ तब वह केवल 19 साल का था।
208
00:17:27,400 --> 00:17:30,050
उसे अपने पिता का अनुसरण करना पड़ा।
209
00:17:30,970 --> 00:17:34,570
यह शर्म की बात है कि इसने आपकी शादी बर्बाद कर दी।
210
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
चाहे कुछ भी हो,
211
00:17:40,520 --> 00:17:43,050
प्रिंस जिंग के पास चरित्र की ताकत है।
212
00:17:43,050 --> 00:17:45,950
यदि नहीं, तो उनके योगदान के आधार पर
213
00:17:45,950 --> 00:17:48,160
इन सभी वर्षों में खूनी लड़ाइयाँ लड़ते हुए,
214
00:17:48,160 --> 00:17:51,210
उसके पास अब भी महान राजकुमार की उपाधि कैसे नहीं हो सकती।
215
00:17:54,100 --> 00:17:57,330
उसे देर हो गई है. मुझे जाना चाहिए.
216
00:17:58,800 --> 00:18:00,230
अपना ध्यान रखना।
217
00:18:03,740 --> 00:18:06,880
सम्राट द्वारा प्रदत्त बैज के बिना, महामहिम महल में प्रवेश नहीं कर सकते।
218
00:18:06,880 --> 00:18:09,020
मैंने महामहिम को रिपोर्ट करने के लिए पहले ही किसी को भेज दिया है।
219
00:18:09,020 --> 00:18:12,230
- कृपया यहां प्रतीक्षा करें।
- मैं समझता हूं।
220
00:18:17,800 --> 00:18:21,970
पिताजी, देखो, ये स्ट्रोक साहसी और शक्तिशाली हैं।
हालाँकि यह आम लोगों का काम है,
221
00:18:21,970 --> 00:18:24,680
इसमें निपुणता और उत्कृष्टता की भावना है।
यह आपके संग्रह में एक योग्य वृद्धि है।
222
00:18:24,680 --> 00:18:27,790
महामहिम, प्रिंस जिंग दर्शकों से अनुरोध कर रहे हैं।
223
00:18:30,900 --> 00:18:32,700
आप किस बारे में चिल्ला रहे हैं?
224
00:18:32,700 --> 00:18:36,410
क्या आपको नहीं दिख रहा कि महामहिम व्यस्त हैं?
प्रिंस जिंग को बाहर इंतजार करने के लिए कहें।
225
00:18:53,300 --> 00:18:55,650
दो घंटे से ज्यादा हो चुके हैं.
226
00:18:55,650 --> 00:18:58,910
क्या महामहिम को आज महामहिम को अवश्य देखना चाहिए?
227
00:18:58,910 --> 00:19:01,010
पिछली बार जब हम गार्ड बदलने के बाद राजधानी लौटे थे,
228
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
क्योंकि हम महल में आने से पहले घर गए थे,
229
00:19:03,800 --> 00:19:07,500
महामहिम को दण्डित किया गया।
उन्होंने तीन महीने तक शाही कब्रों के सामने घुटने टेके।
230
00:19:16,500 --> 00:19:17,830
महामहिम.
231
00:19:18,640 --> 00:19:21,460
प्रिंस जिंग अभी भी महल के बाहर इंतजार कर रहे हैं।
232
00:19:21,460 --> 00:19:23,420
क्या तुम उसे नहीं बुलाओगे?
233
00:19:23,420 --> 00:19:27,350
क्या आप इसे देखेंगे, मैं इसके बारे में भूल गया था।
उसे अंदर आने के लिए कहें।
234
00:19:28,820 --> 00:19:30,930
महामहिम राजकुमार जिंग को पैलेस हॉल में बुलाएँ।
235
00:19:30,930 --> 00:19:35,010
महामहिम राजकुमार जिंग को पैलेस हॉल में बुलाएँ।
236
00:19:37,920 --> 00:19:47,970
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया
237
00:19:51,150 --> 00:19:54,280
मैं वेस्ट माउंटेन बैरक में गार्ड बदलने से लौटा हूं।
238
00:19:54,280 --> 00:19:56,520
यहां नवीनतम सैन्य रिपोर्ट है।
239
00:20:04,690 --> 00:20:05,830
अच्छा।
240
00:20:06,500 --> 00:20:09,700
जिंगयान.
आप यात्रा में इतने व्यस्त क्यों हैं,
241
00:20:09,700 --> 00:20:11,860
और अपना कवच पहनकर महल में प्रवेश किया?
242
00:20:11,860 --> 00:20:14,010
क्या तुम नहीं जानते कि तुम आज पिताजी को देख रहे हो?
243
00:20:14,010 --> 00:20:16,190
तुम घर लौटकर पहले सफ़ाई क्यों नहीं कर आये?
244
00:20:16,190 --> 00:20:19,160
क्या आप पिता को बिल्कुल भी मानते हैं?
245
00:20:20,560 --> 00:20:22,630
मुझे वेस्ट माउंटेन बैरक में पिता के आदेश मिले,
246
00:20:22,630 --> 00:20:24,360
तीन दिन के भीतर राजधानी लौटना है।
247
00:20:24,360 --> 00:20:27,930
इसलिए मैं वापस भागा और अभी तक अपनी उपस्थिति ठीक नहीं की है।
248
00:20:27,930 --> 00:20:30,570
जिओ जिंगयान, मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूं।
249
00:20:30,570 --> 00:20:32,700
मैं आपकी भलाई के लिए आपको अनुशासित कर रहा हूं
250
00:20:32,700 --> 00:20:35,430
और आप जवाबी बहस करने का साहस करते हैं?
क्या आप उचित हैं?
251
00:20:35,430 --> 00:20:37,410
जिंगयान का स्वभाव हमेशा से ऐसा था।
252
00:20:37,410 --> 00:20:40,720
आप पिता के सामने उससे बहस करने की जहमत क्यों उठाएंगे?
253
00:20:40,720 --> 00:20:43,290
ठीक है, ठीक है, ठीक है.
254
00:20:44,530 --> 00:20:46,510
आप किस लिए बहस कर रहे हैं?
255
00:20:46,510 --> 00:20:48,280
काम अच्छा हुआ,
256
00:20:48,280 --> 00:20:51,860
लेकिन तुम्हारा स्वभाव क्यों नहीं सुधरा?
257
00:20:52,700 --> 00:20:57,350
आपने मनमर्जी से खंडन करने की अपनी आदत नहीं बदली है.
258
00:20:57,350 --> 00:21:02,130
मैं आपको अनुशासित करने में परेशान नहीं हो सकता।
ठीक है, घर वापस जाओ।
259
00:21:03,330 --> 00:21:05,200
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
260
00:21:13,400 --> 00:21:18,490
कितनी शर्म की बात है। जब जिंगयान वापस लौटा तो महल में प्रवेश करने का समय कैसे चूक गया?
261
00:21:20,000 --> 00:21:22,580
यह पाँच दिनों में चंद्र मास का पहला दिन है।
नियमों के अनुसार, प्रिंस जिंग
262
00:21:22,580 --> 00:21:25,630
महल में आकर तुमसे मिल सकेंगे।
263
00:21:25,630 --> 00:21:27,950
अभी पांच दिन और हैं.
264
00:21:29,120 --> 00:21:32,620
मेरी महिला, इसे सहन करो।
प्रिंस जिंग हमेशा फिल्मी स्वभाव के रहे हैं।
265
00:21:32,620 --> 00:21:36,300
समय आने पर वह निश्चित रूप से महल में आएगा।
266
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
- जिओ शिन.
- हाँ?
उपपत्नी जिंग - राजकुमार जिंग की मां।
267
00:21:41,600 --> 00:21:44,750
जिंगयान के लिए हेज़लनट पेस्ट्री तैयार है।
उपपत्नी जिंग - प्रिंस जिंग की मां।
268
00:21:44,750 --> 00:21:48,910
- इसे उसके पास लाने के लिए किसी को ढूंढें। - हाँ, मेरी महिला।
269
00:21:52,590 --> 00:21:55,740
- भाई सु, क्या आप थक गए हैं?
- मैं ठीक हूं।
270
00:21:58,300 --> 00:22:01,200
युवा मास्टर और सर अंततः वापस आ गए।
271
00:22:01,200 --> 00:22:04,670
महोदय, सम्मानित अतिथि आपसे मिलने के लिए सामने वाले हॉल में एक घंटे से इंतजार कर रहे हैं।
272
00:22:04,670 --> 00:22:06,060
क्या सम्मानित अतिथि?
273
00:22:06,060 --> 00:22:09,020
महामहिम महारानी और राजकुमारी निहुआंग फूल देखने आईं।
274
00:22:09,020 --> 00:22:11,340
ग्रैंड प्रिंसेस ने उनका साथ दिया,
और सर सु का उल्लेख किया।
275
00:22:11,340 --> 00:22:14,840
वे सभी आपसे मिलना चाहते हैं.
सर, कृपया इस ओर आएं।
276
00:22:14,840 --> 00:22:16,650
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
277
00:22:16,650 --> 00:22:18,220
क्या आपने इसकी व्यवस्था की?
278
00:22:18,220 --> 00:22:20,670
इन मेहमानों को माँ ने आमंत्रित किया था।
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
279
00:22:20,670 --> 00:22:24,760
मां तो सर सु से भी नहीं मिलीं.
वह उसे क्यों पालेगी?
280
00:22:24,760 --> 00:22:27,510
आप मुझसे पूछ रहे हैं. मुझे कैसे पता होगा?
281
00:22:28,930 --> 00:22:32,750
भाई सु, मैं आपके साथ स्नो कॉटेज में आराम करने के लिए वापस चलूँगा।
282
00:22:32,750 --> 00:22:37,950
सम्मानित अतिथियों को बताएं कि सर सु
को पुरानी बीमारी है और वह उनसे नहीं मिल सकते।
283
00:22:37,950 --> 00:22:41,280
बड़े भाई, आप क्या कर रहे हैं?
284
00:22:41,280 --> 00:22:43,940
मुख्य हॉल में बैठे लोग सामान्य लोग नहीं हैं.
आप उनसे अपनी इच्छानुसार कैसे मिल सकते हैं,
285
00:22:43,940 --> 00:22:46,140
- या इच्छानुसार बैठक से इनकार करें?
- मैंने भाई सु को राजधानी में आमंत्रित किया
286
00:22:46,140 --> 00:22:48,320
आराम और स्वास्थ्य लाभ के लिए.
287
00:22:48,320 --> 00:22:51,880
मैंने वादा किया कि मैं उसके मन को शांत रखूंगा।
288
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
मैं जानता हूं कि दूसरा भाई आमतौर पर घरेलू मामलों की देखभाल अकेले ही करता है।
289
00:22:58,400 --> 00:23:01,630
यह कठिन काम है, और मैंने आपकी बहुत मदद नहीं की है।
290
00:23:01,630 --> 00:23:04,740
लेकिन चाहे कुछ भी हो, मैं किसी दोस्त के साथ इस तरह का व्यवहार नहीं कर सकता।
291
00:23:04,740 --> 00:23:06,990
बड़े भाई, आप बहुत गंभीर हो रहे हैं।
292
00:23:06,990 --> 00:23:09,030
महामहिम बस सर सु से मिलना चाहती हैं।
293
00:23:09,030 --> 00:23:11,220
इसका कोई और मतलब नहीं है.
294
00:23:11,220 --> 00:23:12,990
बस उससे मिलो?
295
00:23:12,990 --> 00:23:15,330
यदि यह जियांगज़ुओ के सर मेई के भाई सु की पहचान के लिए नहीं होता,
296
00:23:15,330 --> 00:23:17,800
महारानी बिना किसी कारण के उनसे क्यों मिलना चाहेंगी?
297
00:23:18,600 --> 00:23:22,300
इसके अलावा, यदि बैठक के दौरान, महारानी प्रिंस यू की ओर से भाई सु का अनुरोध करती है,
298
00:23:22,300 --> 00:23:24,580
भाई सु को इसे कैसे संभालना चाहिए?
299
00:23:24,580 --> 00:23:27,740
पुनः, यदि साम्राज्ञी अपनी कृपा अर्जित करने के लिए असामान्य रूप से बड़ा इनाम प्रस्तुत करती है,
300
00:23:27,740 --> 00:23:30,210
क्या भाई सु को इसे स्वीकार करना चाहिए या नहीं?
301
00:23:31,040 --> 00:23:33,180
किसी मित्र को अनावश्यक रूप से रखने में कोई नैतिक बात नहीं है
302
00:23:33,180 --> 00:23:35,280
एक कठिन स्थिति में.
303
00:23:36,790 --> 00:23:40,090
झी बी, मैं आज आपकी मदद नहीं कर सकता।
304
00:23:40,090 --> 00:23:42,100
- बड़ा भाई!
- इस तरह.
305
00:23:49,120 --> 00:23:51,640
भाई सु, कृपया झी बी को दोष न दें।
306
00:23:51,640 --> 00:23:53,670
वह हाउस ऑफ द मार्क्विस ऑफ निंग के उत्तराधिकारी हैं।
307
00:23:53,670 --> 00:23:56,840
उनका राजनीति में शामिल होना अपरिहार्य है.
308
00:23:56,840 --> 00:24:00,520
तो, ज़ी बी प्रिंस यू के लिए काम कर रहे हैं?
309
00:24:02,620 --> 00:24:07,900
क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू कई वर्षों से सिंहासन के लिए लड़ रहे हैं।
310
00:24:07,900 --> 00:24:11,470
भले ही पिता सत्ता की स्थिति में हैं,
और राजधानी की रक्षा को नियंत्रित करते हैं,
311
00:24:11,470 --> 00:24:14,880
वह सदैव तटस्थ भूमि पर खड़ा रहता है।
312
00:24:14,880 --> 00:24:18,270
अजीब बात यह है कि ज़ी बी ने प्रिंस यू का पक्ष लिया
313
00:24:18,270 --> 00:24:20,660
और पिता ने इसे कभी नहीं रोका.
314
00:24:21,400 --> 00:24:23,210
राजधानी की स्थिति अराजक है.
315
00:24:23,210 --> 00:24:27,810
यहां तक कि ज़ी परिवार के वारिस भी इसमें फंस गए हैं, फिर भी मार्क्विस तटस्थ रह सकते हैं?
316
00:24:27,810 --> 00:24:29,590
कितना दुर्लभ.
317
00:24:29,590 --> 00:24:33,110
हाँ, यह सौभाग्य है कि पिता तटस्थ हैं।
318
00:24:33,110 --> 00:24:35,040
मैं इससे प्रसन्न हूं.
319
00:24:49,710 --> 00:24:55,530
ग्रैंड प्रिंसेस लियांग के मेहमान काफी घमंडी हैं।
320
00:24:55,550 --> 00:24:58,310
मुझे इसके लिए खेद है, महारानी।
321
00:24:58,310 --> 00:25:02,520
ऐसा लगता है कि हम उनसे नहीं मिल सकते।
मुझे इस सर सु की ज्यादा परवाह नहीं है।
322
00:25:02,520 --> 00:25:06,650
मुझे उसके अंगरक्षक में अधिक दिलचस्पी है जो जनरल मेंग के खिलाफ अपनी पकड़ बनाने में सक्षम था।
323
00:25:06,650 --> 00:25:10,300
कोई बात नहीं, वे सिर्फ पगिलिस्ट दुनिया के लोग हैं।
324
00:25:10,300 --> 00:25:12,230
उनसे न मिलना ही ठीक है.
325
00:25:21,730 --> 00:25:24,740
राजकुमारी निहुआंग का प्रेमी टूर्नामेंट,
326
00:25:24,740 --> 00:25:27,800
पहला दौर अब शुरू होता है.
327
00:25:46,040 --> 00:25:48,820
महामहिम को रिपोर्ट करना। वह अभी तक यहां नहीं है.
328
00:26:05,680 --> 00:26:09,020
यह अच्छा नहीं लग रहा, फी लियू, इसे आज़माएं।
329
00:26:11,850 --> 00:26:15,240
वहां आप हैं! मैंने महल के बाहर तुम्हारा तब तक इंतजार किया जब तक मेरे पैरों में दर्द नहीं हो गया
330
00:26:15,240 --> 00:26:17,940
और आप यहाँ फ़ेई लियू को तैयार कर रहे हैं?!
331
00:26:18,610 --> 00:26:22,080
आज टूर्नामेंट का पहला दिन है.
सम्राट यिनफ़ेंग टॉवर पर दिखाई देंगे।
332
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
जल्दी जाने का मतलब है कि हम वहां झुकने के समारोह में शामिल होंगे।
यह कितना उबाऊ होगा।
333
00:26:25,250 --> 00:26:26,580
आना।
334
00:26:26,580 --> 00:26:31,210
इसके अलावा, पहले दिन लड़ने वाले लोग उतने अच्छे नहीं हैं।
335
00:26:31,210 --> 00:26:34,720
हम दोपहर के बाद जा सकते हैं.
336
00:26:34,720 --> 00:26:35,980
मेरे ख़याल से।
337
00:26:54,270 --> 00:26:58,070
अगला दौर. डोंगहाई की ये बिंगकुन
338
00:26:58,070 --> 00:27:01,980
बनाम येकिन के गोंगसन मो।
339
00:27:01,980 --> 00:27:03,390
बहुत बढ़िया.
340
00:27:06,740 --> 00:27:08,150
उत्कृष्ट।
341
00:27:28,020 --> 00:27:29,690
यह क्या है?
342
00:27:29,690 --> 00:27:31,880
लाओ-वेई, क्या प्रारंभिक दौर नहीं थे?
343
00:27:31,880 --> 00:27:33,950
जल्दी करें, नीचे जाएं और इन यादृच्छिक उम्मीदवारों से छुटकारा पाएं।
344
00:27:33,950 --> 00:27:36,970
महाराज, शांत हो जाइये। यह पहला दिन है।
कुछ चीजें तो होंगी ही जो खराब होंगी।
345
00:27:36,970 --> 00:27:39,560
युजिन, वह कौन है?
346
00:27:39,560 --> 00:27:44,040
वह वही हैं जिन्हें हाल ही में युन्नान का सिंहासन, युवा राजकुमार म्यू, म्यू किंग विरासत में मिला है।
347
00:27:44,040 --> 00:27:47,020
वह जो निहुआंग-जीजी के सूटर टूर्नामेंट के बारे में सबसे अधिक चिंतित है
टी/एन: "-जीजी" बड़ी महिलाओं का प्रिय है
348
00:27:47,020 --> 00:27:51,540
वह वह नहीं है, बल्कि यह छोटा राजकुमार है।
349
00:27:51,540 --> 00:27:54,810
म्यू हाउस के भाई-बहनों के बीच अच्छे संबंध हैं,
350
00:27:54,810 --> 00:27:57,040
यह बिल्कुल सही और उचित है.
351
00:28:20,570 --> 00:28:22,920
क्राउन प्रिंस, यदि आप ऊब गए हैं,
352
00:28:22,920 --> 00:28:25,030
क्या आप घूमने जाना चाहते हैं?
353
00:28:29,310 --> 00:28:32,960
मुझे ऐसा लगता है कि आप भी शांत नहीं बैठ सकते।
354
00:28:40,440 --> 00:28:44,980
महामहिम क्राउन प्रिंस, आपके प्रति मेरा सम्मान,
महामहिम प्रिंस यू।
355
00:28:44,980 --> 00:28:49,670
जिंगरुई, आप एक अतिथि का मनोरंजन कर रहे हैं।
आप उसे मुझसे क्यों नहीं मिलवाते?
356
00:28:49,670 --> 00:28:51,200
- यह है--
- क्या हमें अभी भी परिचय की आवश्यकता है?
357
00:28:51,200 --> 00:28:54,650
यह होना ही चाहिए, सर सु.
358
00:28:54,650 --> 00:28:57,570
-हां।
-उम्मीद के मुताबिक सुंदर और परिष्कृत।
359
00:28:57,570 --> 00:29:01,260
जियांगज़ुओ के चौदह राज्य कई वर्षों से शांतिपूर्ण और समृद्ध रहे हैं,
360
00:29:01,260 --> 00:29:04,120
इस स्थान की देखभाल के लिए आपके गठबंधनों को धन्यवाद।
361
00:29:04,120 --> 00:29:07,650
मैं हमेशा महामहिम को इसकी सूचना देना चाहता था, ताकि वह आपके गठबंधन को पुरस्कृत कर सकें।
362
00:29:07,650 --> 00:29:10,720
हालाँकि, मुझे डर था कि चूँकि आप इस तरह के सांसारिक जाल से ऊपर हैं और इसका तिरस्कार करेंगे, इसलिए
363
00:29:10,720 --> 00:29:13,800
मुझे अभी तक कोई कार्रवाई नहीं करनी है.
364
00:29:13,800 --> 00:29:16,270
मैं, सू ज़ेह, दोस्तों के साथ राजधानी आया था।
365
00:29:16,270 --> 00:29:21,060
मेरा जियांगज़ुओ गठबंधन से कोई संबंध नहीं है।
आपने गलत समझा, प्रिंस यू।
366
00:29:21,920 --> 00:29:24,320
वास्तव में।
367
00:29:25,100 --> 00:29:29,810
सर सु, सर सु हैं।
आपने उस सब के बारे में बात क्यों की?
368
00:29:29,810 --> 00:29:33,500
मैंने सुना है तुम्हारा शरीर कमजोर है, चलो खड़े नहीं होते।
369
00:29:33,500 --> 00:29:35,940
सर सु, कृपया बैठिए।
370
00:29:50,240 --> 00:29:54,210
चूंकि सर सु आराम करने और आराम करने के लिए राजधानी आए थे।
371
00:29:54,210 --> 00:29:56,940
तो आप कहां घूमे हैं?
372
00:29:56,940 --> 00:30:00,030
हम सभी मज़ेदार जगहों पर गए हैं,
373
00:30:00,030 --> 00:30:04,440
लुओसी स्ट्रीट, संगीत थिएटर, शांगक्सू शहर, और कहाँ?
374
00:30:04,440 --> 00:30:07,410
ये सभी जगहें हैं जहां आप खेलना पसंद करते हैं।
375
00:30:07,410 --> 00:30:09,420
सर सु की रुचियाँ अधिक परिष्कृत हैं।
376
00:30:09,420 --> 00:30:13,810
वह इन तुच्छ, व्यस्त स्थानों पर क्यों जायेगा?
377
00:30:17,030 --> 00:30:21,040
सर सु, जिनलिंग में बहुत अच्छे दृश्य हैं।
378
00:30:21,040 --> 00:30:25,270
अफ़सोस की बात है कि इसका अधिकांश भाग महल में बनाया गया है।
379
00:30:25,270 --> 00:30:27,840
यदि आप रुचि रखते हैं,
380
00:30:27,840 --> 00:30:31,500
कृपया इस टोकन को स्वीकार करें,
381
00:30:31,500 --> 00:30:35,220
ताकि भविष्य में यात्रा करना और भी सुविधाजनक हो जाए.
382
00:30:36,070 --> 00:30:37,400
-यह है...
-ओह, यह है...
383
00:30:37,400 --> 00:30:41,060
यह जेड सील वाला एक टोकन है।
384
00:30:41,060 --> 00:30:44,110
क्या उदार उपहार है, युवराज।
385
00:30:45,650 --> 00:30:46,840
अच्छी बात है।
386
00:30:47,670 --> 00:30:50,530
तब मेरे अंगरक्षक को घूमने में सुविधा होगी।
387
00:30:52,720 --> 00:30:58,260
मैंने सुना है कि सर सु ने पूर्व उच्च विद्वान ली चोंग के अधीन अध्ययन किया है।
388
00:30:58,260 --> 00:31:00,920
मैंने उनके कुछ ड्राफ्ट सुरक्षित रखे हैं.
389
00:31:00,920 --> 00:31:02,550
क्या आपकी रुचि है?
390
00:31:02,550 --> 00:31:05,250
वे कौन से हैं? क्या आपके पास
गैर-संदेह सिद्धांत है?
391
00:31:05,250 --> 00:31:08,830
हा करता हु। यह मेरी लाइब्रेरी में है.
392
00:31:08,830 --> 00:31:11,390
यदि आप रुचि रखते हैं, तो कृपया मेरे महल में आएं।
393
00:31:11,390 --> 00:31:13,620
कोई भी आपकी एंट्री नहीं रोकेगा.
394
00:31:13,620 --> 00:31:17,340
जिंगहुआन, क्या तुम थोड़े स्वार्थी नहीं हो?
395
00:31:17,340 --> 00:31:22,520
यह केवल कुछ किताबें हैं. यदि सर सु उन्हें पसंद करते हैं, तो उन्हें उन्हें दे दें।
396
00:31:22,520 --> 00:31:25,560
आप सर सु को अपने महल तक जाने को कह रहे हैं?
397
00:31:25,560 --> 00:31:30,050
यदि आप सचमुच अनिच्छुक हैं...तो उनका मूल्य कितना है?
398
00:31:30,050 --> 00:31:33,480
मुझे कीमत बताओ, मैं उन्हें खरीद लूंगा
399
00:31:33,480 --> 00:31:35,760
और उन्हें सर सु को दे दो।
400
00:31:35,760 --> 00:31:39,780
मुझे चिंता है कि सर सु स्वीकार नहीं करेंगे। यदि वह इच्छुक है,
401
00:31:39,780 --> 00:31:41,970
तब मैं उन्हें उसे दे दूंगा।
402
00:31:42,890 --> 00:31:46,700
चूंकि यह महामहिम का संग्रह है, इसलिए मैं उन्हें आपसे लेने की हिम्मत नहीं करता।
403
00:31:46,700 --> 00:31:49,720
बिल्कुल नहीं। अपनी बुद्धि से,
404
00:31:49,720 --> 00:31:54,040
यदि विद्वान ली अभी भी जीवित होते, तो आप उनके पहले शिष्य होते।
405
00:31:54,040 --> 00:31:56,380
यह सबसे उपयुक्त है
406
00:31:56,380 --> 00:31:58,860
उसके ड्राफ्ट आपके हाथ में हों।
407
00:32:00,530 --> 00:32:04,380
हालाँकि, उन लोगों के लिए जो विद्वान ली का सम्मान करते हैं,
408
00:32:04,380 --> 00:32:06,260
ये सभी पुस्तकें अमूल्य निधि हैं।
409
00:32:06,260 --> 00:32:09,400
भाई, कीमत देने के बारे में आपकी बातें
410
00:32:09,400 --> 00:32:13,040
विद्वान ली की विरासत के लिए शर्मनाक हैं।
411
00:32:13,040 --> 00:32:16,090
आप...आप अपने भाई से इस तरह कैसे बात कर सकते हैं?
412
00:32:16,090 --> 00:32:18,270
तुम बहुत असभ्य हो.
413
00:32:22,410 --> 00:32:24,120
राजकुमार।
414
00:32:25,980 --> 00:32:27,820
क्या बात क्या बात?
415
00:32:28,940 --> 00:32:31,170
महारानी आपसे मिलना चाहती हैं।
416
00:32:36,110 --> 00:32:40,910
महामहिम, आपके पसंदीदा बच्चे आपका स्वागत करने के लिए यहां आए हैं, क्या हम उन्हें अंदर आने देंगे?
417
00:32:40,910 --> 00:32:44,850
वे सभी अच्छे बच्चे हैं, उन्हें अंदर आने दीजिए।
418
00:32:46,230 --> 00:32:47,950
हाँ.
419
00:32:53,860 --> 00:32:56,200
सज्जनो, कृपया रुकें।
420
00:32:58,290 --> 00:33:02,280
हम एक बूढ़ी दादी से मिलने जा रहे हैं।
अगर वह आपसे बात करती है, तो जवाब दें।
421
00:33:02,280 --> 00:33:07,010
यदि वह आपकी बांह खींचती है, तो आप शर्मा नहीं सकते।
यदि वह तुम्हें भोजन देती है, तो ले लो।
422
00:33:08,540 --> 00:33:11,800
वह पृथ्वी पर सबसे शांतिपूर्ण दादी हैं।
423
00:33:11,800 --> 00:33:15,090
आपको अच्छा बनना होगा और उसकी बात सुननी होगी।
424
00:33:16,430 --> 00:33:18,030
कृपया अंदर जाएँ.
425
00:33:21,650 --> 00:33:23,790
धन्यवाद.
426
00:33:34,750 --> 00:33:40,400
नमस्ते, महारानी।
आप शांति और दीर्घायु रहें।
427
00:33:41,820 --> 00:33:46,170
अच्छा, अच्छा, उठो, उठो।
महारानी। सम्राट की दादी.
428
00:33:49,610 --> 00:33:52,290
आप सब किसके बच्चे हैं?
429
00:33:52,290 --> 00:33:55,200
परदादी, मैं दो दिन पहले ही आपसे मिलने आया था।
430
00:33:55,200 --> 00:33:58,290
मैं बहुत सुन्दर हूँ, क्या तुम मुझे भूल गये हो?
431
00:33:59,750 --> 00:34:06,150
आप दो दिन पहले यहाँ थे?
तुम्हारे बारे में क्या? आप किसके बच्चे हैं?
432
00:34:07,550 --> 00:34:09,060
ग्रेट ग्रांडमदर।
433
00:34:09,670 --> 00:34:13,040
दादी, यह मेरा बच्चा है, जिंगरुई।
434
00:34:13,040 --> 00:34:16,320
जिंगरूई जिसका जन्म रुई पर्वत पर हुआ था।
435
00:34:17,640 --> 00:34:21,540
ओह, यह छोटी रुई है।
436
00:34:22,520 --> 00:34:24,960
क्या आपने अभी तक शादी की है?
437
00:34:24,960 --> 00:34:27,240
अभी तक नहीं।
438
00:34:27,240 --> 00:34:29,360
तुम्हें जल्दी करनी होगी.
439
00:34:29,360 --> 00:34:30,910
हाँ।
440
00:34:30,910 --> 00:34:33,930
परदादी, क्या अब तुम्हें मेरी याद आती है?
441
00:34:33,930 --> 00:34:37,650
दादी, यह मेरे बड़े भाई का बच्चा है, युजिन।
442
00:34:37,650 --> 00:34:40,660
वह हमेशा असभ्य रहा है.
443
00:34:40,660 --> 00:34:43,480
ओह, यह छोटा जिन है।
444
00:34:44,950 --> 00:34:47,390
क्या आपने शादी कर ली है?
445
00:34:48,360 --> 00:34:49,780
हाँ मेरे पास है।
446
00:34:49,780 --> 00:34:52,980
अच्छा बहुत अच्छा। आपके बच्चे है क्या?
447
00:34:53,960 --> 00:34:55,220
अभी तक नहीं।
448
00:34:55,220 --> 00:34:58,270
-आपको जल्दी करनी होगी.
-हां.
449
00:35:02,930 --> 00:35:07,390
आप कैसे हैं? आप किसके बच्चे हैं?
450
00:35:07,390 --> 00:35:11,480
यह सू ज़ेह, सर सू होना चाहिए।
451
00:35:13,120 --> 00:35:15,080
मैं सू ज़ेह हूं.
452
00:35:16,050 --> 00:35:18,840
उठो, जरूर उठो.
453
00:35:19,710 --> 00:35:22,000
यहां आ जाएं।
454
00:35:25,890 --> 00:35:29,560
जिओ-शू, आओ।
455
00:35:29,560 --> 00:35:32,610
परदादी के पास आओ.
456
00:35:38,700 --> 00:35:40,840
आना।
457
00:35:48,470 --> 00:35:53,020
जिओ-शू, तुम पतले हो गए हो।
458
00:35:56,900 --> 00:36:00,500
सर सू एक प्रसिद्ध विद्वान हैं।
केवल आप, ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर,
459
00:36:00,500 --> 00:36:04,410
मिलते ही उसे जिओ-सु कह सकते हैं।
460
00:36:04,410 --> 00:36:07,200
यहां तक कि सर सू भी हैरान हैं.
461
00:36:07,820 --> 00:36:10,150
आओ, जिओ-शू।
462
00:36:11,050 --> 00:36:15,600
इसे खाओ, यह तुम्हारा पसंदीदा है।
463
00:36:15,600 --> 00:36:17,460
यहाँ।
464
00:36:27,540 --> 00:36:31,300
तुम भी यहाँ आओ.
465
00:36:32,270 --> 00:36:34,090
आना।
466
00:36:36,680 --> 00:36:38,750
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर.
467
00:36:46,170 --> 00:36:49,980
तुम दोनों अच्छे बच्चे हो.
468
00:36:49,980 --> 00:36:55,070
तुम कब शादी कर रही हो?
469
00:37:01,920 --> 00:37:05,940
यह सब हमारी गलती है, हमने ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर को भ्रमित कर दिया है।
470
00:37:07,480 --> 00:37:09,510
मैं उलझन में हूं?
471
00:37:09,510 --> 00:37:13,910
राजकुमारी का पति अभी तक नहीं चुना गया है, दादी।
472
00:37:13,910 --> 00:37:17,240
आपके सामने ये बच्चा नहीं है.
473
00:37:19,500 --> 00:37:22,480
अभी तक पति का चयन नहीं हुआ?
474
00:37:24,350 --> 00:37:30,070
क्या आप दोनों की सगाई बहुत पहले नहीं हुई थी?
475
00:37:35,750 --> 00:37:38,820
महारानी, आपको इसे इतनी स्पष्टता से समझाने की ज़रूरत नहीं है।
476
00:37:38,820 --> 00:37:41,300
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर इसे एक पल में भूल जाएगी।
477
00:37:41,300 --> 00:37:45,350
जब तक हमारी दादी खुश हैं, यह सबसे महत्वपूर्ण है।
478
00:37:48,200 --> 00:37:50,920
फिर...तुम...
479
00:37:50,920 --> 00:37:53,640
दादी सारा दिन जागती रही हैं,
वह थकी हुई होंगी।
480
00:37:53,640 --> 00:37:56,240
उसके लिए एक तकिया ले आओ.
481
00:37:56,240 --> 00:38:01,400
ग्रैंड एम्प्रेस डोवेगर, महारानी,
तो हम अपनी छुट्टी ले लेंगे।
482
00:38:05,580 --> 00:38:07,050
भाई सु.
483
00:38:14,970 --> 00:38:17,640
जा रहा है?
484
00:38:17,640 --> 00:38:20,440
क्या आप सब जा रहे हैं?
485
00:38:35,660 --> 00:38:38,760
यह अच्छा है कि हम यहां आये.
क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू
486
00:38:38,760 --> 00:38:40,150
अब भी वहाँ इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा, है ना?
487
00:38:40,150 --> 00:38:42,460
- मुझे आशा है कि जब हम वापस आएंगे तो यह शांत होगा।
- युजिन।
488
00:38:42,460 --> 00:38:45,780
हम कहाँ हे? अपने शब्दों से सावधान रहें.
489
00:38:45,780 --> 00:38:47,090
मम्म...
490
00:38:47,870 --> 00:38:50,240
सर सु, कृपया रुकें।
491
00:38:59,110 --> 00:39:01,730
- राजकुमारी।
- निहुआंग-जिजी।
492
00:39:05,160 --> 00:39:07,490
तो हम पहले जायेंगे.
493
00:39:07,490 --> 00:39:11,340
जिंगरूई, चलो चलें।
फी लियू, चलो चलें।
494
00:39:11,340 --> 00:39:12,730
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया
495
00:39:12,730 --> 00:39:14,640
ठीक से चलो.
496
00:39:22,510 --> 00:39:24,750
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, राजकुमारी?
497
00:39:26,220 --> 00:39:30,660
मंडप के अंदर बहुत गर्मी थी, मेरे जैसे यात्रा करने वाले योद्धाओं के लिए उपयुक्त नहीं।
498
00:39:30,660 --> 00:39:35,860
शरद ऋतु की हवाएँ ताज़ा हैं।
सर सु, यदि आप बुरा न मानें,
499
00:39:35,860 --> 00:39:38,100
क्या तुम मेरे साथ चल सकते हो?
500
00:39:51,270 --> 00:39:54,290
तभी मंडप में,
501
00:39:55,740 --> 00:40:00,890
मैं बुज़ुर्ग की भावनाओं पर विचार कर रहा था।
राजकुमारी, कृपया मेरे कार्यों के लिए क्षमा करें।
502
00:40:03,070 --> 00:40:06,320
अगर मुझे ऐसा कहना चाहिए तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
503
00:40:06,320 --> 00:40:10,310
क्या आप सोचेंगे कि एक राजकुमारी,
504
00:40:10,310 --> 00:40:12,260
इतना तुच्छ होगा.
505
00:40:12,260 --> 00:40:13,930
मेरी हिम्मत नहीं होगी.
506
00:40:15,220 --> 00:40:19,790
अगर यह कोई सामान्य दिन होता तो आपका हाथ काट दिया गया होता.
507
00:40:23,560 --> 00:40:26,280
सर, आप धैर्यवान व्यक्ति हैं.
508
00:40:26,280 --> 00:40:29,250
दरअसल मेरे साथ इत्मीनान से टहलने को तैयार हैं।
509
00:40:29,250 --> 00:40:34,090
क्या आप चिंतित नहीं हैं कि क्राउन प्रिंस
और प्रिंस यू अधीर हो गए हैं?
510
00:40:34,090 --> 00:40:38,520
मैं यहां आराम करने और ठीक होने के लिए हूं।
मैं जल्द ही नहीं जाऊँगा।
511
00:40:38,520 --> 00:40:42,910
उन्हें थोड़ा धैर्य सिखाना कोई बुरी बात नहीं है.
512
00:40:45,360 --> 00:40:48,320
दुनिया बहुत दूर तक है.
513
00:40:48,320 --> 00:40:51,790
फिर भी आपने सबसे व्यस्त और चुना है
514
00:40:51,790 --> 00:40:54,570
आराम करने के लिए सबसे अराजक जगह.
515
00:40:54,570 --> 00:40:58,360
यह कहना कि आपमें प्रसिद्धि के पीछे भागने का साहस नहीं है,
516
00:40:59,110 --> 00:41:01,230
इस पर कौन विश्वास करेगा?
517
00:41:01,230 --> 00:41:05,430
पक्षियों को आराम करने के लिए एक अच्छा पेड़ मिलेगा।
लोगों को सेवा करने वाला एक अच्छा नेता मिलेगा।
518
00:41:05,430 --> 00:41:07,700
मैं भी एक पारंपरिक व्यक्ति हूं.
519
00:41:07,700 --> 00:41:11,350
यदि मैं स्वयं का हित करना चाहूं तो इसमें दोष क्या है?
520
00:41:14,080 --> 00:41:19,200
यदि ऐसा है तो दो पेड़ों में से
521
00:41:19,200 --> 00:41:22,650
आप किसे चुनेंगे?
522
00:41:24,520 --> 00:41:27,230
म्यू हाउस ने हमेशा दक्षिणी सीमा की रक्षा की है
523
00:41:27,230 --> 00:41:29,840
और उन्होंने कभी भी राजधानी के राजनीतिक मामलों की चिंता नहीं की।
524
00:41:29,840 --> 00:41:34,520
तुम मेरे भविष्य में क्यों रुचि रखती हो, राजकुमारी?
525
00:41:39,040 --> 00:41:40,980
तुमने फिर मुसीबत खड़ी कर दी न?
526
00:41:40,980 --> 00:41:43,260
अपनी अनाड़ीपन देखो.
527
00:41:43,260 --> 00:41:45,100
आज तो मुझे तुम्हें पीट-पीट कर मार डालना ही होगा।
528
00:41:45,100 --> 00:41:47,500
आपको परेशानी पैदा करने के लिए किसने कहा?
529
00:41:47,500 --> 00:41:51,030
आज मुझे तुम्हें सबक सिखाना ही होगा!
530
00:41:51,100 --> 00:41:57,100
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइम किया गया